La Guerre entre Fergus et Conchobar : NOTES



1. C'est-à-dire Coigeadh Uladh, l'Ulster.

2. Variante de Ruibhe.

3. Épouse de Cairbre Cennderg et reine de Connaught après son père ; elle fut chassée du trône par sa sœur Medb (LL. 124 et 379 b). Voir aussi le Cath Cumair dans le ms. 23. K. 37.

4. La colline de Skreen à l'est de Tara. D'après LL 22 a , Iugaine fut tué en Magh Maireda à l'est d'Acaill.

5. Peut-être le même que « Carn na Macraide » au nord de Tara.

6. Évidemment une route de Tara à Rosnaree.

7. Localité inconnue, apparemment au sud de la Boyne. C'est au nord que se trouvaient le Brugh de la femme d'Elcmar, le Sépulcre du Berger d'Elcmar et le tumulus de Cnogba (fille d'Elcmar).

8. Le tumulus de Newgrange et son voisinage sur la rive septentrionale de la Boyne.

9. Cet endroit est sur la rive méridionale de la Boyne. Les étapes de la route semblent ici déplacées. Il fallait passer à Rosnaree pour arriver à Brugh meic an Oigh. Le mot Ros peut désigner un bois aussi bien qu'un tertre ou un promontoire.

10. La région accidentée comprise entre la Boyne et Ardee en Louth. Bregh fut un héros milésien.

11. La grande plaine située entre Ardee et Dundalk.

12. Identifié avec la hauteur de Castletown près de Dundalk, où des restes de fortifications subsistent encore.

13. Personnage inconnu.

14 . Cette localité et les deux suivantes devaient se trouver sur la route de Dundalk à Slieve Gullion.

15. Roi d'Irlande. Voir le Cath Leitrech Ruibhe notes 5 et 12.

16. Slieve Gullion, à l'ouest de Newry.

17. Des traditions de bonne source font dériver le nom Gullion de Culand, le célèbre forgeron. Ce Cuilionn m'est inconnu. Le Caithréim Coughatl Clairingnig n'en fait aucune mention.

18. Les montagnes de Mourne au nord de Carlingford Lough.

19. Frère, ou parent, d'Eochaid Salbuidhe, le père de Neas qui trahit Fergus. Neas (ou Neasa) fut la mère de Conchobar.

20. D'après le Senchus Sil Ir, Conchobar Mail était roi des Ulates avant Rughraide et représentait une dynastie plus ancienne que celle des Rudriciens.

21. Personnage inconnu.

22. Fils de Lot (LL 330) ou Loch (Lecan 250) et de même famille que les précédents. Il est naturel que le texte indique le père et les parents de Neas comme étant l'objet du courroux de Fergus.

23. D'après le Cathréim Congail Clairingnig, Eochaid S. avait un château a Slieve Donard qui fut détruit par Congal avec l'aide de Fergus dans sa jeunesse. Voir Irish Texts Society, Vol. V.

24. Ici quelque chose manque au récit.

25. J'ose suggérer que ce nom doit être corrigé en Eochaid ; c'est lui qui défendait le bruighen, Fergus était en dehors.

26. Il n'est pas certain que Eogan et Eochaid Mór représentent un même personnage ; peut-être y avait-il un Eogan quelconque, dont le nom et la famille étaient mentionnés dans la lacune signalée à la note 24.

27. Tué à Leitir Ruibhe d'après le Cath L. R., § 11.

28. D'après les généalogies, cette famille dérivait d'une dynastie d'Emain plus ancienne que celle de Rughraide. Ainsi Conchobar aurait réuni les deux lignes royales en sa propre personne.

29. Ces deux plaines formaient la côte sud-est du comté d'Antrim.

30. Localité inconnue. Il y avait un petit lac, Lough-maghan, en Kinelearty Co. Down, qui peut-être en conserva le nom jusqu'en 1744. Voir History of Down, 1744, p. 151 (Harris).

31. Baronnie de Dufferin, Co. Down.

32. Localités inconnues.

33. C'est la ville de Newry, Co. Down.

34. Localité inconnue. Voir le ms. C. 1. 2 (R. I. A.), fol. 16 b: « co Cealtchar (Downpatrick) co Dun Roith etc ».

35. Paroisse de Moira, Co Down.

36. Situé entre Moira et Knochmore. Voir la note suivante.

37. Je crois pouvoir affirmer que cette localité est la même que le townland, Knockmore, près de Lisburn. La résidence de Neasa était dans la plaine d'Aireman (voir Onom. Goidel.). Or, Knockmore est situé au milieu d'une plaine. D'après O'Laverty (History of Down, etc.) les restes d'une forteresse existaient à Knockmore jusqu'en 1820. Il n'y a que sept milles entre Knockmore et Moira. Ces indications me semblent certaines.

38. La plage de Dundalk.

40. Frère de Laegaire Buadach. Voir Todd Lectures, vol. IV, p. 41.

39. Localité inconnue.

41. La colline d'Uisneach en Westmeath.

42. Tumulus de Knowth au nord delà Boyne.

43. Localité inconnue.

44. Peut-être un townland, Lisleitrim, au sud du comté d'Armagh. La carte porte à cet endroit des restes de fortification.

45. Cremorne dans le comté de Monaghan.

46. Seigneurs de Farney, comté de Monaghan.

47. Cf. Conall Garb mac Durrtacht 7 Imchad m. Durrtacht (C. 1. 2, fol. 16 b, R. I. A.) Tous ces noms semblent ceux des fils de Durthacht.

48. Localité inconnue, apparemment située sur les limites des comtés de Monaghan et de Meath. D'après le Livre de Leinster, p. 190, il existait autrefois un « prim-sgéal », Argain Sleibt Soilgech, qui peut-être se rapportait au même endroit.

49. Peut-être le même que Druimcondra en Meath .

50. Localité inconnue.

51. Teltown en Meath.

52. Personnages des Tuatha Dé Danann.

53. Région comprise en Longford et en Westmeath.

54. Peut-être une variante de Calraighe. Voir Calraige in chala dans L'Onomasticon.

55. Le fleuve Iuny parcourt leWestmeath. Voir Eriu, t. II, p. 176.

56. Tribu vassale d'Eochaid Feidlech.

57. Tribu aborigène, vassale des rois de Tara.

58. Localité inconnue.

59. Le lac Sheelin en Westmeath, ou le Lochsallagh à Dunboyne en Meath.

60. Le mac est ici superflu. Le personnage en question est Eochaid Airemh, frère d'Eochaid Feidlech, le héros du Tochmarc Etaine (Irische Texte, t. I. p. 117).

61. Parent d'Eochaid Feidlech.

62. Ce personnage et ceux qni suivent sont inconnus.

63. Il y avait un roi mythique de ce nom, de la race d'Erimon, mais je ne sais si c'est le même qu'ici.

64. Rivière du comté Louth. Le nom est perdu aujourd'hui.

65. Caoimghen C. était frère de Cu Roi mac Daire. L'emplacement de son tumulus n'est pas certain ; mais le nom alternatif est celui du lieu de la bataille entre les Collas et les Ulates (en 332, A. D.) qu'on dit avoir été en Monaghan. Voir M. Dobbs, Sidelights on Táin Age.

66. Localités inconnues.

67. D'après le Cath Leitrech Ruibhe Sliab Dub et Sliab Truim seraient identiques. D'après l'Onomasticon, Sliab Truim est le même que Sliab Toga. L'un deux est Bessy Bell, une montagne en Tyrone. L'autre est sans doute Mary Grey une montagne près de Bessy B.

68. Colline de Knockmany pràs de Clogher. Voir le Cath Leitrech Ruibhe, § 3.

69. Les variantes du Cath Leitrech Ruibhe indiquent que ce nom désigne la continuation de Magh Leamna, la plaine autour de Clogher, Co. Tyrone.

70. Aux bords du lac Catherine, Co. Tyrone.

71. Localité inconnue.

72. D'après C. I. 2 (R. I. A., fol. 16 b) Gleann R. devait se trouver sur la route de Slieve Gullion à Downpatrick.

73. Localités inconnues.

74. Personnages inconnus.

75. Peut-être Gleann Mor à Ardee, Co. Louth. Voir l'Onom.

76. Plus correctement Mar m. Roghuin. Voir §5.

77. Peut-être Cnoc an Air à Rosnaree. Voir l'Onom.

78. Voir l'Aided Cremthand (Revue Celt., t. XXIV) pour une vengeance pareille.

79. Montagnes du sud du comté d'Armagh.

80. Ce détail est en contradiction avec le §3. Peut-être y a-t-il ici une lacune.

81. Le Mount Sandel près de Coleraine.

82. Dunseverick, Co. Antrim.

83. Cette localité et celle qui suivent sont inconnues.

84. Le célèbre druide des Ulates.

85. Frère de Conall Cernach.

86. Le poète Amergin de la Buais, fleuve en Antrim.

87. Voir Ériu, t. IV, p. 30, et t. VIII, p. 135, pour des conditions pareilles.

88. D'après le Cath Leitrech Ruibhe et le Cath Boinde, il avait quatre filles.

89. La salle de banquet à Tara.

90. D'après le Cath Cumair, Eochaid Salbuide fut le père nourricier des fils d'Eochaid Feidlech.

91. La côte à l'estuaire du Nanny, Co. Louth.

92. La plage à Dundalk Voir Eriu, t. VIII, p. 175.



Sources : Margaret C. Dobs, Revue Celtique 40