Le Combat de Cuchulainn avec Senbecc, petit-fils de Ebrecc, de Segais

Comracc Conchulaind re Senbecc hua n-Ebricc a Segais in so
Trinity College, MS 1317
Version B

Traduit de l'anglais par Erik Stohellou
© Erik Stohellou - 2011

enbecc petit-fils de Ebrecc, du side, vint de la plaine de Segais cherchant l'imbas [illumination surnaturelle], et Cuchulainn le rencontra sur la Boyne. Cuchulainn le captura, et il expliqua qu'il était venu à la recherche du fruit des noisettes d'un noisetier aux beaux fruits. Il y a neuf noisetiers aux beaux fruits desquels il obtient l'imbas: ils perdent leurs fruits dans le puits, de sorte que le flux porte l'imbas dans la Boyne. Puis Senbecc lui chanta quelques-uns de ses récits, et une chanson:

Je ne suis pas un garçon, je ne suis pas un homme,
Je ne suis pas un enfant dans l'apprentissage.
Les mystères de Dieu ont fait de moi doué.
Je suis Abcan, un sage dans la connaissance, un poète de Segais.
Senbecc est mon nom, petit-fils de Ebrecc du side.

(Voici sont les noms des neuf noisetiers: Sall, Fall, Fuball, Finnam, Fonnam, Fofuigell, Cru, Crinam, Cruanbla)

Ensuite Senbecc offrit de grandes récompenses à Cuchulainn pour le laisser aller librement, et de Cuchulainn ne voulut pas le lui accorder. Alors il tendit la main vers sa harpe. Il lui joua un air de lamentation, de sorte qu'il [Cuchulainn] pleurait et se lamentait; il lui joua un air de gaieté afin de le faire rire, et enfin il lui joua un air de sommeil, si bien qu'il le jeta dans la somnolence. Alors Senbecc s'échappa en descendant la Boyne dans un bateau en bronze.

© Erik Stohellou - 2011

Sources : E. J. Gwynn, Eriu 13