lachtga, d'où vient son nom?Traduit de l'anglais par Erik Stohellou
© Erik Stohellou - 2010
lachtga, d'où vient son nom?
Ce n'est pas difficile (à dire). Tlachtga, fille de Mogh Ruith, trois fils de Simon le Magicien l'enlevèrent quand elle alla avec son père pour apprendre la sorcellerie dans la partie orientale du monde, parce que c'est elle qui avait fait la Roue Ramante pour Trian (?) Et la Pierre en Forcarthu, et le Pilier de pierre en Cnámchoill.
Puis elle s'échappa de l'Est, emportant ces deux choses avec elle jusqu'à ce qu'elle ait atteint la colline de Tlachtga. Là, alors, elle se coucha, et ses trois fils naquirent, à savoir, Doirb, de qui Mag nDoirbe (est nommée), Cumma, de qui est (nommée) Mag Cumma, et Muach, de qui est (nommée) Mag Muaich. Tant que ces noms resteront dans la mémoire des hommes d'Irlande, la vengeance des étrangers ne pourra pas atteindre l'Irlande. Et elle mourut en couches, et sur elle la forteresse fut construite, de là Tlachtga.
Tlachtga, fille du grand Mogh,
Les fils de Simon l'ont emportée.
Depuis l'heure où elle est venue sur le bel océan
C'est d'elle que la verte Tlachtga est (nommée).
Tlachtga fille de Mog Ruith fils de Fergus: trois fils de Simon le Magicien l'enlevèrent quand elle alla avec son père pour apprendre la magie du monde: car c'est elle qui avait fait la Roue Ramante de Trian et la Pierre en Forcarthu et le Pilier de pierre en Cnámchoill. Puis elle s'échappa de l'Est, emportant ces deux choses avec elle, jusqu'à ce qu'elle ait atteint la colline de Tlachtga, et là, elle elle se coucha et enfanta trois fils, à savoir Dorb, de qui est Mag nDoirb, et Cuma, de qui est Mag Cuma, et Muach, de qui est Mag Muaich. Et jusqu'à ce que ces trois noms soient oubliés en Irlande, la vengeance des étrangers ne pourra pas l'atteindre. De là Tlachtga est nommée.
1. Tlachtga, colline fier et princière, a vu le passage de plus d'un roi sévère,
de même il y a longtemps Tlachtga la possédait, fille de l'esclave célèbre du royal Roth.
2. Mog Ruith était le fils de Fergus Fáil, le fils du royal et vénérable Ross;
Cacht fille de Cathmann habile en exploits fut sa propre mère, au teint frais.
3. Roth fils de Rigoll l'a élevé, ausi était-il l'esclave préféré de Roth:
ses deux fils étaient Buan et Corb, dont le noble chant apportait la chance au peuple.
4. La mère de ces beaux fils était Derdraigen, forte, féroce, et cruelle:
elle était aussi la mère de Cairpre, comme mon bel art bardique le certifie
5. Fille de Mog, maître de milliers, était Tlachtga l'unique - son sein n'était pas glacé:
avec son cher père géant, elle alla vers le noble Simon sechtmisid.
6. Simon avait trois fils, qui vivaient à l'aise; gigantesque leur compagnie infernale:
Nero, Carpent et Uetir, ils étaient une race puissante, mortelle dans les conflits.
7. Tous les fils ensemble donnèrent leur amour à Tlachtga secrètement, et pressèrent son sein,
en vérité, avec leur progéniture, semblable en force et en habileté.
8. Tlachtga - elle n'était pas faible, fut l'une des trois, avec l'Esclave géant et bien-aimé
et avec Simon sechtmisid, qui firent la roue rouge bien finie.
9. Elle emporta le fragment, je le sais, que la Roue habilement faite laissa après elle,
la Pierre parfaite dans la faible Forcarthain et le pilier à Cnamchaill.
10. Aveugle est celui qui la voit, sourd est celui qui l'entend:
mort est celui qui ose toucher la terrible roue aux dents dures.
11. Lorsque la femme vint vers l'ouest, elle enfanta trois fils d'une grande beauté:
elle mourut à leur naissance, la vive dame lumineuse : un conte étrange - qu'on l'entende et ne le cèle pas!
12. Les noms de ses fils (ce n'est pas un faible dire) furent Muach et Cumma et Doirb l'aimé:
C'est aux hommes de Torach, qui les réclamèrent pour eux-mêmes, d'entendre leurs noms et de les noter!
13. Tant que les noms de ses fils seront tenus en honneur dans Banba tout entière
(C'est une parole vraie à répandre partout) il ne viendra nulle ruine sur ses hommes [ceux de Banba].
14. La colline où une tombe fut élevée pour la dame des terres froides,
par dessus tous les titres donnés par les heureux poètes, elle porte le titre de silencieuse Tlachtga.
© Erik Stohellou - 2010
Sources : Edinburgh Dinnshenchas, ed. Whitley Stokes, Folklore 4
Rennes Dindshenchas, ed. Whitley Stokes, Revue Celtique 16
Metrical Dinnshenchas, Edward Gwynn, Todd Lecture Series 11
|