Note concernant Fiacha Muillethan

Book of Lecan

Traduit de l'anglais par Erik Stohellou
© Erik Stohellou - 2010

ogan Mor, fils de Ailill Olom, se rendit à la bataille de Mag Mucrimé. Il reçut hospitalité dans la maison du druide Treith fils de Dá Crega. La maison de Treith se trouvait à Caen Feradaich; et il avait une fille très belle du nom de Moncha. Eogan demanda à Treith sa fille pour la nuit, et Treith dit à sa fille d'aller dans le lit d'Eogan. Et il lui dit qu'elle donnerait un fils à Eogan, et que ce fils serait roi de Munster, et que ses enfants après lui seraient de lignée royale, quant à Eogan lui-même, il serait tué dans la bataille de Mag Mucrame.

Ensuite, Moncha dormit avec Eogan, et à la fin de neuf mois, elle engendra un fils dont le nom fut Fiacha Muillethan (Front-large). Car lorsque vint le temps de son accouchement, le druide lui dit : "Si tu mets ton fils au monde aujourd'hui il sera (seulement) un enfant de druide; mais si tu le mets au monde demain, le garçon sera roi et ses enfants de lignée royale."

"A moins," dit-elle, "qu'il ne vienne à travers mon flanc, il ne viendra pas au monde par la voie normale avant demain¹."

Le lendemain, au soleil levant, Moncha engendra son fils, et il fut appelé "Muillethan", car sa tête s'aplatit sur la pierre [sur laquelle sa mère était assise de façon à retarder sa naissance,] et la trace de son crâne reste encore sur la pierre.

Fiacha Muillethan assuma la royauté du Munster après Cormac Cas fils de Ailill Olom; et c'est durant son règne que Cormac, petit-fils de Conn Cetchathach [aux Cent Batailles] vint livrer bataille en Munster aussi loin qu'à Druim Damgaire, dont l'autre nom était Long Cliach. Et là, il commença à envahir le Munster, si bien que Fiacha Muillethan envoya chercher [de l'aide] auprès de Mogh Ruith [le druide,] qui vivait alors à Dairbre. Et pour qu'il vienne à la bataille, il lui fut donné selon son choix, dans les terres de Munster. Si bien qu'après cela Mogh Ruith vint à la bataille, et Cormac ainsi que le camp de Conn furent mis en déroute selon les instructions de Mogh Ruith, et Cormac livra des otages à Fiacha Muillethan. De cela Fedlimid fils de Cremthann dit :

Fiacha Muillethan, excellent roi,
Des terres de Lee, sur les pentes de Crai,
Des otages lui furent livrés par Tara la forte
Au fameux Fafann, à Rath Nai.
Devant le roi de la Maison de Donn s'agenouilla
Cormac, petit-fils de Conn, bien que ***

Fiacha Fer dá liach, "Homme aux deux chagrins", était un autre de ses noms, à savoir, un chagrin pour chacune de ses infortunes (grands ses malheurs), c'est-à-dire la mort de son père par Mac Con durant la bataille, et la mort de sa mère en le mettant au monde. Finit.

Notes:

1. Il y a une lacune dans le récit. Selon Keating : "Moncha se rendit alors à un gué sur la rivière Siuir, qui passait devant la demeure de son père, et là elle resta immobile assise sur une pierre. Et quand l'heure propice arriva, elle sortit de la rivière, donna le jour à son fils, et alors elle mourut aussitôt sur place."