ess, fille d'Eochaid Salbuidhé, Talon-Jaune, était assise au-dehors d'Emain Macha, entourée par sa cour de femmes. Le druide Cathbad de Tratraige dans la Plaine d'Inis passait par là, et Ness lui demanda, "A quoi cette heure est-elle bonne ?"Traduit de l'anglais par Erik Stohellou
© Erik Stohellou - 2009
ess, fille d'Eochaid Salbuidhé, Talon-Jaune, était assise au-dehors d'Emain Macha, entourée par sa cour de femmes. Le druide Cathbad de Tratraige dans la Plaine d'Inis passait par là, et Ness lui demanda, "A quoi cette heure est-elle bonne ?"
"A engendrer un roi avec une reine," répondit Cathbad.
La demoiselle lui demanda si c'était la vérité, et Cathbad jura sur les dieux que ça l'était: un enfant conçu à cette heure serait à jamais célébré en Irlande. Il n'y avait pas d'autre homme aux alentours, aussi Ness dormit-elle avec Cathbad, et fut enceinte.
Elle porta l'enfant pendant trois ans et trois mois, jusqu'à ce que finalement, à la fête d'Othar, elle fût délivrée. L'enfant fut appelé Conchobar parce qu'il tomba dans la Rivière Conchobar et fut sauvé par Cathbad.
© Erik Stohellou - 2009
Sources : Vernam Hull Irish Texts IV (1934)
|