Lebor Gabala Erenn
Le Livre des Conquêtes de l'Irlande

Première Rédaction
Book of Leinster & Book of Formoy

[ ] = glossarial matter in text

Traduit de l'anglais par Erik Stohellou

© Erik Stohellou - 2009



Lettrine




La présente traduction ne vise qu'à permettre aux lecteurs peu familiers avec l'anglais de découvrir un texte important de la mythologie irlandaise. Autant que possible, le texte de Macalister a été suivi de près.


Seuls deux mss. de R1 subsistent, précisément, L et F.

L. The Book of Leinster (T.C.D. Library, H.2.18), c. 1150 a.d. notre texte y occupent les folios 1-13.

F. The Book of Fermoy (R.I.A. Library, 23 E.29). LGE y occupe huit folios au début du livre, Macalister a eu la bonne fortune de découvrir la suite dans le Stowe mss. (R.I.A. Library, D.3.1).


Je n'ai pas réussi à trouver le Vol. II du Lebor Gabala Erenn, je m'appuie donc sur John D. Mclaughlin pour certaines parties du texte tel qu'il est présenté ici.


SECTION I: De la création à la dispersion des Nations
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol 1. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1938.)

SECTION II: Les Ancêtres des Goïdels
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol 2  ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1939.)

SECTION III: L'Invasion de Cessair
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol 2. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1939.)

SECTION IV: L'Invasion de Partholon
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol 2. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1939.)

SECTION V: L'Invasion de Nemed
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol. 3. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1940.)

SECTION VI: L'Invasion des Fir Bolg
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol. 4. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1941.)

SECTION VII: Les Tuatha de Dannan
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol. 4. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1941.)

SECTION VIII: L'Arrivée des Fils de Mil
(Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland. vol. 5. ed. and tr. by R. A. S. Macalister. Dublin: Irish Texts Society, 1956.)



création : 14/11/2009

© Erik Stohellou - 2009
Sources : R. A. S. Macalister, Lebor Gabala Erenn: Book of the Taking of Ireland



  Summary