TECH SCREPTA
copyright Erik Stohellou

Contact

Ten years ago and more, while browsing here and there for authentic texts from the Irish mythology and by the same time for other celtic texts, I've had some difficulties to survey in the ocean of links much of them of no interest. So I made this page for the guys who need texts and just texts. Now, Mary Jones offers the best entry for english readers, however you will find some alternate or rare versions here.
Il y a plus de dix ans déjà, ce site proposait des liens vers les textes mythologiques irlandais, disponibles alors seulement en anglais. Depuis, je l'ai fait évoluer en publiant les versions françaises que j'ai pu glaner. On trouvera ici les traductions de d'Arbois de Jubainville, Dottin, Loth ou Hersart de la Villemarqué.
J'ai commencé à y ajouter des textes que j'ai moi-même traduits, et pour lesquels je réserve le copyright. Au fur et à mesure que j'avancerai dans ces traductions, le site sera mis à jour.
Sur ce site, on ne parle pas de textes introuvables, on les publie. N'hésitez pas à revenir de temps en temps.

When your computer has broken down, have a look on these books.

* Kenneth H. Jackson :
A Celtic Miscellany Penguin Classics 1971
* Jeffrey Gantz :
Early Irish Myths and Sagas Penguin Classics 1981
* Tom P. Cross & Clark H. Slover :
Ancient Irish Tales Barnes & Noble 1996
* P. W. Joyce :
Ancient Celtic Romances ParkGate Books 1997
* Thomas Kinsella :
The Tain Oxford University Press 1970
* Myles Dillon :
Early Irish Literature Four Courts Press 1994
The Cycles of Kings Four Courts Press
* Myles Dillon & Nora Chadwick :
The Celtic Realms Booksales 2003
* Proinsias MacCana :
Celtic Mythology Bounty Books 1996
* John Koch :
The Celtic Heroic Age Celtic Studies Publications 2003
* Sean O Duinn :
The Siege of Knocklong/Forbhais Droma Damhghaire Irish Amer Book Co 1993

Pour tous ceux qui veulent approfondir leurs connaissances du monde celte, je recommande les ouvrages suivants :

* Christian-J. Guyonvarc'h :
Textes mythologiques irlandais OGAM 1985
La Razzia des vaches de Cooley Gallimard - coll. L'aube des peuples 1994
Magie, médecine et divination chez les celtes Bibliothèque scientifique Payot 1997
Le Dialogue des deux sages Bibliothèque scientifique Payot 1999
Le Sacrifice dans la Tradition Celtique éd. Armeline 2005

* Christian-J. Guyonvarc'h et Françoise Le Roux :
La Souveraineté guerrière de l'Irlande OGAM 1983
Les Druides éd. Ouest-France - Rennes 1986
La Société celtique éd. Ouest-France - Rennes 1992
La Civilisation celtique éd. Ouest-France - Rennes 1990, rééd. Payot 1995
Les Fêtes celtiques éd. Ouest-France - Rennes 1995
La Légende de la ville d'Is éd. Ouest-France - Rennes 2000

Liste des textes traduits par C. J. Guyonvarc'h.

* Pierre-Yves Lambert :
Les Quatre Branches du Mabinogi Gallimard - coll. L'aube des peuples 1993

* Georges Dottin :
L'Epopée irlandaise 1926

* Bernard Sergent :
Celtes et Grecs I : Le livre des héros Payot - 1999
Celtes et Grecs II : Le livre des dieux Payot - 2004


Ireland

Irlande

The Mythological Cycle :
  • Lebor Gabala Erenn (The Book of the Taking of Ireland)
        Introduction     Redaction I     Redaction II     Redaction III     Miniugad     O'Cleric's Recension
  • The First Battle of Mag Tured Cath Maige Tured Conga
  • The Second Battle of Mag Tured (Version A) Cath Maige Turedh
  • The Second Battle of Mag Tured (Version B) Do Cath Mhuighe Tuireadh Ann So
  • The Fate of the Children of Tuireann Aided chloinne Tuireann
  • The Fate of the Children of Lir
  • The Fate of Sinann
  • The Story of Tuan mac Carill
  • The Colloquy between Fintan and the Hawk of Achill
  • The Voyage of Bran
  • The Tale of Etain
        The Wooing of Etain (version A)
        The Wooing of Etain (version B)
        The Wooing of Etain (version C)
        The Wooing of Etain (version D)
        The Nourishment of the House of the Two Pails
  • The Taking of the Sid
  • The Dream of Oengus
  • The Tale of Mongan
        The Birth of Mongan
        A Story from which it is inferred that Mongan was Finn Mac Cumaill
        A Story of Mongan
        The Cause of Mongan's Frenzy
        The Conception of Mongan and Dub-Lacha's Love for Mongan
        Why Mongan was Deprived of Noble Issue
  • The Settling of the Manor of Tara
  • Fingen's Night Watch

  • The Ulster Cycle :
  • The Death of Fergus mac Léti (Version A)
  • The Death of Fergus mac Léti (Version B)
  • The Recovery of the Tain
  • The Debility of the Ulstermen Noinden Ulad I
  • The Debility of the Ulstermen Noinden Ulad II
  • The Courtship of Cruinne and Macha Noinden Ulad III
  • The Affliction of the Ulstermen Ces Ulad
  • Macha in Dinnshenchas
  • The Quarrel of the two Pig Keepers
  • The Birth of Conchobar (Version A) Scéla Conchobuir mac Nessa
  • The Birth of Conchobar (Version B) Compert Conchobuir
  • The Birth of Conchobar (Version C) Compert Conchobuir
  • The Battle of the Assembly of Macha (Version A)
  • The Stinginess of Athirne
  • How Amorgen became a pupil of Athirne
  • The Guesting of Athirne
  • The Battle of Leitir Ruibhe in french
  • The War between Fergus and Conchobar in french
  • The Battle of the Boyne offsite
  • The Battle of Cumar
  • The Birth of Cuchulain (Version A) Compert Conculaind
  • The Birth of Cuchulain (Version B) Feis Tige Becfoltaig
  • The Genealogy of Cuchulainn
  • The Boyhood Deeds of Cuchulainn
  • The Wooing of Emer (Version A)
  • The Wooing of Emer (Version B)
  • The Training of Cuchulainn
  • The Words of Scáthach Verba Scathaige
  • Cuchulainn's Shield
  • The Colloquy of the Two Sages
  • Story of Nédé Mac Adnai
  • The Destruction of Da Derga's Hostel
  • The Siege of Howth
  • The Violent Deaths of Goll and Garb
  • Briciu's Feast offsite
  • The Exile of the Sons of Doel Dermait in french
  • The Only Jealousy of Emer
  • The Exile of the Sons of Usnech (Version I) Longes mac n-Uislenn offsite
  • The Exile of the Sons of Usnech (Version II) Aided Chloinne Uisnig
  • The Cause of the Exile of Fergus Mac Roig (Version A)
  • The Wooing of Luaine
  • The Adventures of Nera
  • The Cattle-Raid of Regamna
  • The Cattle-Raid of Regamon
  • The Cattle-Raid of Dartaid
  • The Driving of the Cattle of Flidais (version A)
  • The Driving of the Cattle of Flidais (version B)
  • The Wooing of Ferb (Version A)
  • The Wooing of Ferb (Version B)
  • The Death of Aife's Only Son (version A) Aided Enfir Aifi
  • The Death of Aife's Only Son (version B) Ainfer Aife
  • The Death of Derbforgaill
  • The Cattle-Raid of Fraech
  • The Wooing of Treblann
  • Táin Bó Cuailnge - The Cattle Raid of Cooley - Recension I offsite
  • Táin Bó Cuailnge - The Cattle Raid of Cooley - Recension II offsite
  • Táin Bó Cuailnge - The Cattle Raid of Cooley - Recension III
  • The Battle of Ross na Rig
  • The Battle of Findchorad
  • The Intoxication of the Ulstermen
  • The Pursuit of Gruaidh Ghriansholus
  • The Combat of Cuchulainn with Senbecc (version A)
  • The Combat of Cuchulainn with Senbecc (version B)
  • The Elopement Of Emer
  • The Death of Curoi Mac Dari (Version I)
  • The Tragic Death of Curoi Mac Dari (Version II)
  • The Death of Curoi Mac Dari (Version III)
  • The Death of Curoi Mac Dari (Version IV) Brinna Ferchertne
  • Curoi in the Dindshenchas
  • Story of Mac'Datho's Pig Book of Leinster
  • Story of Mac'Datho's Pig Rawlinson B. 512
  • The Death of Celtchar Mac Uthechair
  • The Death of Cuchulainn (version A) Aided Con Culaind
  • The Death of Cuchulainn (version B) Brislech Mór Maige Murthemne
  • The Death of Loegaire Buadach
  • The Death of Conchobar (Version A)
  • The Death of Conchobar (Version B)
  • The Death of Conchobar (Version C)
  • The Death of Conchobar (Version D)
  • The Hostel of Da Choca
  • The Battle of Airtech
  • The Death of Fergus Mac Ròich
  • The Death of Cet Mac Magach
  • The Death of Conchobor's sons
  • The Deaths of Aillil and Conall Cernach
  • The Death of Medb
  • The Demoniac Chariot of Cuchulainn
  • The Proceedings of the Great Institution

  • The Fenian Cycle :
  • The Enumeration of Finn's People
  • The Birth of Fin MacCumhaíl offsite
  • Finn and Grainne
  • The Pursuit of Diarmuid and Grainne offsite
  • How Finn obtained knowledge
  • Death of Fothad Canann Reicne Fothaid Canainne
  • The Hiding of the Hill of Howth
  • The Hostel of the Ford
  • Find and the Phantoms (Version A)
  • Finn and the Phantoms (Version B)
  • The Cause of the Battle of Cnucha
  • The Little Brawl at Almhain
  • The Quarrel between Finn and Oisin
  • Ailill Aulom, Mac Con, and Find ua Báiscne
  • A Poem about Finn
  • The Burning of Finn's House
  • The Boyhood Deeds of Finn mac Cumhaill
  • The Pursuit of the Gilla Decair
  • Finn and Lomna the Fool
  • Finn and the Man in the Tree
  • Panegyric of Cormac and the Death of Finn
  • The Chase of Sid na mBan Finn and the Death of Finn
  • The Death of Finn Mac Cumaill
  • The White Hound of the Mountain

  • The Historical Cycle :
  • The Adventure of Laeghaire mac Crimhthainn
  • The Adventures of Connla the Fair
  • Cormac's Adventure (Version A)
  • Cormac's Adventure in the Land of Promise (Version B)
  • The Frenzy of Suibhne
  • The Destruction of Eocho Mac Mairedo
  • Story of Baile mac Buain

  • Immrama/Voyages :
  • The Voyage of Mael Duin
  • The Voyage of the Ui Chorra
  • The Voyage of Snedgus and Mac Riagla

  • The Tale of Mogh Ruith
  • The Siege of Knocklong Forbuis Droma Damhghaire
  • The Death of John the Baptist and the miracles of his head
  • Adventures of Mogh Ruith
  • Verses about Mogh Ruith
  • The Story of Tlachtga
  • Mogh Ruith Genealogy
  • Note about Mogh Ruith
  • The Beheading of John the Baptist by Mog Ruith
  • The Executioner of John the Baptist
  • Tlachtga in Dinnshenchas
  • From Eoghanacht Genealogies
  • A note about Fiacha Muillethan

  • Varia
  • The Vision of Mac Conglinne offsite
  • Trecheng Breth Féne - The Triads of Ireland

  • Other sources
  • Celtic Literature Collective : Mary Jones' great site
  • Le Cycle Mythologique :
  • Lebor Gabala Erenn (Le Livre des Conquêtes d'Irlande)
        Introduction     Rédaction I     Rédaction II     Rédaction III     Miniugad     Version de O'Cleric
  • La Première Bataille de Moytura Cath Maige Tured Conga en anglais
  • La Deuxième Bataille de Moytura (Version A) Cath Maige Turedh [Extraits]
  • La Deuxième Bataille de Moytura (Version B) Do Cath Mhuighe Tuireadh Ann So
  • La Mort Tragique des Enfants de Tuireann Aided chloinne Tuireann en anglais
  • La Mort Tragique des Enfants de Lir
  • La Mort Tragique de Sinann en anglais
  • L'Histoire de Tuan Mac Cairell
  • Le Dialogue entre Fintan et le Faucon d'Achill en anglais
  • Le Voyage de Bran
  • La Légende d'Étain
        La Courtise d'Étain (version A) en anglais
        La Courtise d'Étain (version B) en anglais
        La Courtise d'Étain (version C) en anglais
        La Courtise d'Étain (version D) en anglais
        La Nourriture de la Maison des Deux Gobelets en anglais
  • La Prise du Sid
  • Le Rêve d'Oengus en anglais
  • La Légende de Mongan
        La Naissance de Mongan en anglais
        Une Histoire où il est dit que Mongan était Finn Mac Cumaill en anglais
        L'Histoire de Mongan en anglais
        La Cause de la folie de Mongan en anglais
        La Conception de Mongan et l'amour de Dub-Lacha pour lui en anglais
        Pourquoi Mongan fut privé de descendance
  • La Fondation du Domaine de Tara en anglais
  • La Veillée de Fingen en anglais

  • Le Cycle d'Ulster :
  • La Mort de Fergus mac Léti (Version A) en anglais
  • La Mort de Fergus mac Léti (Version B) en anglais
  • La Révélation de la Razzia
  • La Neuvaine des Ulates Noinden Ulad I
  • La Neuvaine des Ulates Noinden Ulad II
  • La Courtise de Cruinne et Macha Noinden Ulad III
  • La Maladie des Ulates Ces Ulad
  • Macha dans les Dinnshenchas
  • La Querelle des deux Porchers
  • La Naissance de Conchobar (Version A) Scéla Conchobuir mac Nessa
  • La Naissance de Conchobar (Version B) Compert Conchobuir
  • La Naissance de Conchobar (Version C) Compert Conchobuir
  • La Bataille de l'Assemblée de Macha (Version A)
  • L'Avarice d'Athirné
  • Comment Amorgen devint élève d'Athirné
  • Hospitalité reçue par Athirné
  • La Bataille de Leitir Ruibhe
  • La Guerre entre Fergus et Conchobar
  • La Bataille de la Boyne
  • La Bataille de Cumar en anglais
  • La Naissance de Cuchulainn (Version A) Compert Conculaind
  • La Naissance de Cuchulainn (Version B) Feis Tige Becfoltaig
  • La Généalogie de Cuchulainn
  • Les Exploits d'enfance de Cuchulainn en anglais
  • La Courtise d'Emer (Version A)
  • La Courtise d'Emer (Version B) en anglais
  • La Formation de Cuchulainn en anglais
  • La Prédiction de Scáthach Verba Scathaige
  • Le Bouclier de Cuchulainn
  • Le Dialogue des deux sages
  • Histoire de Nédé fils d'Adnae
  • La Destruction de l'Auberge de Da Derga en anglais
  • Le Siège de Howth en anglais
  • Morts violentes de Goll, fils de Carbad, et de Garb Glinnirige en anglais
  • Le Festin de Briciu
  • L'Exil des Fils de Doel Dermait
  • L'Unique Jalousie d'Emer
  • L'Exil des Fils d'Usnech (Version I) Longes mac n-Uislenn
  • L'Exil des Fils d'Usnech (Version II) Aided Chloinne Uisnig
  • La Raison de l'Exil de Fergus Mac Roig (Version A) en anglais
  • La Courtise de Luaine
  • Les Aventures de Nera
  • Enlèvement des Vaches de Regamain
  • Enlèvement des vaches de Regamon en anglais
  • Enlèvement des vaches de Dartaid en anglais
  • Enlèvement des vaches de Flidais (version A) en anglais
  • Enlèvement des vaches de Flidais (version B) en anglais
  • La Courtise de Ferb (Version A) en anglais
  • La Courtise de Ferb (Version B)
  • La Mort du Fils Unique d'Aife (version A) Aided Enfir Aifi
  • La Mort du Fils Unique d'Aife (version B) Ainfer Aife
  • La Mort de Lugaid et de Derbforgaille
  • La Courtise de Findabair
  • La Courtise de Treblann
  • La Razzia des Vaches de Cooley (H. d'A. de J.)
  • La Razzia des Vaches de Cooley (G. Dottin, Extraits)
  • Táin Bó Cuailnge - La Razzia des Vaches de Cooley - Recension III
  • La Bataille de Ross na Rig en anglais
  • La Bataille de Findchorad en anglais
  • L'ivresse des Ulates en anglais
  • La Quête de Gruaidh Ghriansholus en anglais
  • Le Combat de Cuchulainn avec Senbecc (version A)
  • Le Combat de Cuchulainn avec Senbecc (version B)
  • La Fugue d'Emer
  • La Mort de Curoi Mac Dari (Version I)
  • La Mort Tragique de Curoi Mac Dari (Version II)
  • La Mort de Curoi Mac Dari (Version III)
  • La Mort de Curoi Mac Dari (Version IV) Brinna Ferchertne
  • Curoi dans les Dindshenchas
  • Histoire du Porc de Mac Datho Book of Leinster
  • Histoire du Porc de Mac Datho Rawlinson B. 512
  • La Mort de Celtchar Mac Uthechair
  • La Mort de Cuchulainn (version A) Aided Con Culaind
  • La Mort de Cuchulainn (version B) Brislech Mór Maige Murthemne en anglais
  • La Mort de Loegaire Buadach
  • La Mort de Conchobar (Version A)
  • La Mort de Conchobar (Version B)
  • La Mort de Conchobar (Version C)
  • La Mort de Conchobar (Version D)
  • L'Auberge de Da Choca
  • La Bataille d'Airtech en anglais
  • La Mort de Fergus mac Roig
  • La Mort de Cet mac Magach
  • La Mort des Fils de Conchobar
  • La Mort d'Ailill et de Conall Cernach
  • La Mort de Medb
  • Le Char Fantôme de Cuchulainn en anglais
  • Aventures de la Lourde Compagnie en anglais

  • Le Cycle de Finn :
  • Énumération des Gens de Finn en anglais
  • La Naissance de Fin MacCumhaíl en anglais
  • Finn et Grainné en anglais
  • La Poursuite de Diarmaid et de Grainné en anglais
  • Comment Finn obtint la Connaissance en anglais
  • Mort de Fothad Canann Reicne Fothaid Canainne en anglais
  • La Disparition de la Colline de Howth en anglais
  • L'Auberge du Gué en anglais
  • Finn et les Fantômes (Version A) en anglais
  • Finn et les Fantômes (Version B)
  • La Cause de la Bataille de Cnucha
  • Le Petit Hôtel d'Allen
  • La Querelle entre Finn et Oisin en anglais
  • Ailill Aulom, Mac Con, et Find ua Báiscne en anglais
  • Un Poème sur Finn en anglais
  • Incendie de la maison de Finn en anglais
  • Les exploits d'enfance de Finn mac Cumhaill en anglais
  • La Poursuite du Gilla Decair en anglais
  • Finn et Lomna le Bouffon en anglais
  • Finn et l'Homme dans l'arbre en anglais
  • Panégyrique de Cormac et la Mort de Finn en anglais
  • La Chasse du Sid des belles femmes
  • La Mort de Finn Mac Cumaill en anglais
  • Le Chien Blanc de la Montagne en anglais

  • Le Cycle Historique :
  • L'Expédition de Loégairé, Fils de Crimthann
  • L'Expédition de Connle Ruad, Fils de Conn Cetchathach
  • Aventures de Cormac, fils d'Art (Version A)
  • Aventures de Cormac dans la Terre de Promesse (Version B) en anglais
  • La Folie de Suibhne en anglais
  • La Mort d'Eochaid Mac Mairid en anglais
  • L'Histoire de Bailé au doux langage

  • Immrama/Voyages :
  • La Navigation de Mael Duin
  • La Navigation des Ui Chorra en anglais
  • La Navigation de Snedgus et de Mac Riagla en anglais

  • La Légende de Mogh Ruith
  • Le Siège de Druim Damhghaire Forbuis Droma Damhghaire
  • La Mort de Jean le Baptiste et les miracles de sa tête
  • Aventures de Mog Rutih
  • Poème sur Mog Ruith
  • L'Histoire de Tlachtga
  • Généalogie de Mog Ruith
  • Notice sur Mog Ruith
  • La Décollation de Jean le Baptiste par Mog Ruith
  • Le Bourreau de Jean le Baptiste
  • Tlachtga dans les Dinnshenchas
  • Extrait de la Généalogie des Eoghanacht
  • Note concernant Fiacha Muillethan

  • Varia
  • La Vision de Mac Conglinné en anglais
  • Trecheng Breth Féne - Les Triades d'Irlande

  • Autres sources
  • Celtic Literature Collective : Le site de Mary Jones
  • Wales

    Pays de Galles

    The Mabinogion :
  • Pwyll Prince of Dyfed
  • Branwen The Daughter of Llyr
  • Manawyddan The Son of Llyr
  • Math The Son of Mathonwy

  • Other tales
  • Dream of Maxen
  • Lludd and LLevelys
  • Kulhwch and Olwen
  • The Dream of Rhonabwy
  • Owain or the Lady of the Fountain
  • Peredur Son of Evrawc
  • Geraint and Enid
  • A Story of Trystan

  • The Bardic Texts :
  • The Gododdin
  • Hanes Taliesin
  • Canu Llywarch Hen
  • Canu Heledd

  • Les Mabinogion :
  • Pwyll, Prince de Dyfed
  • Branwen, fille de Llyr
  • Manawyddan, fils de Llyr
  • Math, fils de Mathonwy

  • Autres contes
  • Le songe de Maxen
  • Lludd et LLevelys
  • Kulhwch et Olwen
  • Le Songe de Rhonabwy
  • Owein ou La Dame de la Fontaine
  • Peredur, fils d'Evrawc
  • Gereint et Enid
  • Ystoria Tristan

  • Textes Bardiques:
  • Le Gododdin
  • Hanes Taliesin en anglais
  • Canu Llywarch Hen
  • Canu Heledd

  • Scotland

    Ecosse

  • The Albanic Duan
  • The Dean of Lismore
  • Deirdre laments offsite
  • Deirdre laments (Ms. XLVIII)
  • The Death of Fraoch
  • The Death of Carill
  • Le Dit des Rois d'Écosse
  • Le Dean de Lismore en anglais
  • Lamentations de Deirdre
  • Lamentations de Deirdre (Ms. XLVIII) en anglais
  • La Mort de Fraoch en anglais
  • La Mort de Carill en anglais
  • Brittany

    Bretagne

  • The Tale of the city of Ys
        The Cartulary of Landevennec
        Life of King Grallons (Pierre Le Baud)
        Saint Gwennole and the town of Is (Albert Le Grand)
        The city of Is (Father T. de St Luc)
        The city of Is (Jacques Cambry)
        The city of Is (L.A.F. de Marchangy)
        The city of Is (Count Daru)
        Keris (Emile Souvestre)
        The Submersion of Ys (H. de la Villemarqué)
        The Ladies-of-the-night (Paul Féval)
        The city of Is (Lucien Boulain)
  • The Prophety of Gwenc'hlan
  • The Series (The Druid and the child).
  • Peronnik the fool
  • La Légende de la ville d'Ys
        Le Cartulaire de Landévennec
        Vie du roi Grallons (Pierre Le Baud)
        Saint Guennolé et la ville d'Is (Albert Le Grand)
        La ville d'Is (père T. de St Luc)
        La ville d'Is (Jacques Cambry)
        La ville d'Is (L.A.F. de Marchangy)
        La ville d'Is (comte Daru)
        Keris (Emile Souvestre)
        La Submersion de la ville d'Ys (H. de la Villemarqué)
        Les Belles-de-nuit (Paul Féval)
        La ville d'Is (Lucien Boulain)
  • La Prophétie de Gwenc'hlan
  • Les Séries (Le Druide et l'enfant)
  • Peronnik l'idiot
  • France

    France

  • Chrestien de Troyes : Yvain, The knight with a lion
  • The Lay of Graelent
  • Chrestien de Troyes : Yvain, Le chevalier au lion
  • Le Lai de Graelent



  • LIENS/LINKS
    Ne manquez pas de visiter ce site, il est remarquable.

    L'arbre celtique



    Copyright Erik Stohellou - 1998
    Please don't copy this page, make a link !
    Last update : 27 - 10 - 2011
    Dernière mise à jour : 27 - 10 - 2011